1
00:00:07,280 --> 00:00:09,780
LILLIAN: Janet får meg til å betale
til begravelsen.

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,060
HAMISH: 35.000?

3
00:00:12,061 --> 00:00:13,519
LILLIAN: Hun straffer meg.

4
00:00:13,520 --> 00:00:14,999
Jeg betaler ikke for begravelsen,
Janet.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,060
Jeg-jeg ville ikke ha noe av det.

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,360
Du signerte kontrakten.

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,700
Jeg vet ikke hvorfor
du er så sint på meg.

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,380
Han ønsket å donere organene sine.

9
00:00:23,381 --> 00:00:25,719
SUSAN PÅ TELEFON: Lillian,
Jeg har noen tilbakemeldinger til deg,

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,340
fra mottakeren av
Ashs lunger.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,140
Mottakeren er en ung kvinne.

12
00:00:30,240 --> 00:00:33,580
Denne unge kvinnen
har veldig lyst til å skrive til deg.

13
00:00:33,581 --> 00:00:35,399
Jeg håper det er gitt deg
litt trøst.

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,980
MICHELLE: $35 000?!

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,660
Vi vil låne deg pengene,

16
00:00:39,760 --> 00:00:43,460
på en betingelse - du kommer hjem
og du jobber på klinikken

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,500
til vi tenker
gjelden er nedbetalt.

18
00:00:46,600 --> 00:00:48,540
Jeg må snakke med deg
om saken.

19
00:00:48,640 --> 00:00:52,000
Jordan Bancroft vil
endre påstanden hans til ikke skyldig.

20
00:00:53,560 --> 00:00:55,140
MARY: Brooke! Hei!

21
00:00:55,141 --> 00:00:56,239
(BROOKE GROANS)

22
00:00:56,240 --> 00:00:57,759
Fortell det til kjæresten din

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,639
at jeg ikke lar ham
slippe unna med dette!

24
00:00:59,640 --> 00:01:01,180
Forstår du?!

25
00:01:01,280 --> 00:01:04,040
(INTENS MUSIKK)

26
00:01:06,040 --> 00:01:08,380
(VANNVASK)

27
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
(SKRUBBING)

28
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
(KANTER KNAR SAMMEN)

29
00:01:40,400 --> 00:01:41,580
Å!

30
00:01:41,680 --> 00:01:42,740
Faen!

31
00:01:42,741 --> 00:01:44,399
Innsatte: Sjekk det,
han er sint selv.

32
00:01:44,400 --> 00:01:48,700
(LATER) Slapp av, prinsesse,
Jeg er ikke så skummel.

33
00:01:48,800 --> 00:01:50,800
(LETER)

34
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
- (DØR KLUNKER)
- VAKT: Bancroft!

35
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
(DØREN SOMMER OG ÅPNER)

36
00:02:09,160 --> 00:02:10,300
(DØRKLUNKER)

37
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Alt i orden?

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,940
- JORDAN: Har du hørt?
- Ikke ennå.

39
00:02:19,040 --> 00:02:20,660
Det er tull.

40
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Men det er en oppdatering.

41
00:02:23,280 --> 00:02:24,860
(TELEFONKLIKK)

42
00:02:24,861 --> 00:02:26,439
- MARY: Hei! Brooke! Hei!
- (BROOKE GROANS)

43
00:02:26,440 --> 00:02:27,919
Du forteller
din jævla kjæreste...

44
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
(SOMBRE MUSIKK)

45
00:02:30,880 --> 00:02:32,260
MARY: Brooke.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,220
Brooke! Hei!

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,060
Du forteller
din jævla kjæreste...

48
00:02:36,160 --> 00:02:37,700
(BROOKE GROANS)

49
00:02:37,701 --> 00:02:39,679
...at jeg ikke lar ham
slippe unna med dette!

50
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
Forstår du?!

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,420
(ELEKTRONISKE FEIL)

52
00:02:45,520 --> 00:02:47,340
(GJERDE RALER)

53
00:02:47,440 --> 00:02:50,620
(HØYT TONE)

54
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
(STYRRENDE MUSIKK)

55
00:02:52,721 --> 00:02:57,999
Ja, jeg har sett det. Mamma
viste meg. Det var på Facebook.

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,460
Og 'Ballarat Herald'.
Forside.

57
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
En kamerat av meg ledet historien.

58
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Så?

59
00:03:05,341 --> 00:03:08,159
GEOFF: Så tydeligvis etter
denne svært offentlige eksponeringen...

60
00:03:08,160 --> 00:03:09,860
(HORN TOOTS)

61
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
GEOFF: ..Dr Matsumoto
ble satt ned fra jobb.

62
00:03:14,360 --> 00:03:16,060
Stresspermisjon, kalte de det.

63
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Får nok fortsatt betalt, men.

64
00:03:18,161 --> 00:03:20,879
Du går glipp av poenget,
Jordan.

65
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
Vel, så si poenget, da.

66
00:03:22,881 --> 00:03:26,519
Vel, jeg tok en prat med kameraten min
på 'Ballarat Herald'

67
00:03:26,520 --> 00:03:29,020
og fortalte ham det
det er en annen historie her.

68
00:03:29,120 --> 00:03:30,580
Fordi dette her

69
00:03:30,680 --> 00:03:34,200
er grunnen til at vi ønsker å få vår bønn
endret til uskyldig.

70
00:03:34,351 --> 00:03:37,359
GEOFF: Du erkjente straffskyld
fordi...

71
00:03:37,360 --> 00:03:38,919
JORDAN: For jeg visste ikke
Jeg skulle bli det

72
00:03:38,920 --> 00:03:40,359
innesperret her i 10 år.

73
00:03:40,360 --> 00:03:42,500
Det var ett slag,
for faen skyld.

74
00:03:42,600 --> 00:03:45,180
Fordi på den tiden
av ankeforhandlingen,

75
00:03:45,280 --> 00:03:48,800
det var ingen måte å bringe
fakta frem i lyset, husker du?

76
00:03:50,680 --> 00:03:53,540
Denne aggresjonen
er akkurat det du møtte

77
00:03:53,640 --> 00:03:55,810
på akuttmottaket
12 måneder siden.

78
00:03:56,840 --> 00:04:00,100
Alt du prøvde å gjøre
er å beskytte kjæresten din,

79
00:04:00,200 --> 00:04:02,340
- hvem ble holdt nede...
- (ROKER)

80
00:04:02,440 --> 00:04:05,780
...mot hennes vilje
av en ukontrollert lege.

81
00:04:05,880 --> 00:04:09,420
- Hun ropte. Redd.
- (BROOKE SKIK)

82
00:04:09,520 --> 00:04:11,630
Mye mer redd enn
hun er i denne videoen.

83
00:04:12,600 --> 00:04:15,580
Og denne andre legen,
hun holder deg nede.

84
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
Og hun har skalpeller
og dritt i hånden hennes.

85
00:04:20,640 --> 00:04:22,100
Og du er redd,

86
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
for deg og for Brooke.

87
00:04:25,120 --> 00:04:28,020
Disse legene
er jævla skremmende.

88
00:04:28,120 --> 00:04:30,110
Og Brooke roper
for denne legen,

89
00:04:30,200 --> 00:04:32,820
denne Dr Dost, for å la henne gå.

90
00:04:32,920 --> 00:04:35,380
Og du prøver å komme til henne,
for å redde henne,

91
00:04:35,480 --> 00:04:37,060
fordi du kan se nå

92
00:04:37,061 --> 00:04:39,759
at han virkelig sårer henne,
og hvis du ikke handler nå,

93
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
du er neste.

94
00:04:42,160 --> 00:04:45,000
(UDISTINKT OVERLAPPENDE STEMMER)

95
00:04:46,680 --> 00:04:50,580
Å! tenkte jeg
hun skulle skade meg!

96
00:04:50,680 --> 00:04:52,660
GEOFF: Disse akuttlegene

97
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
har sine egne
adferdskodeks.

98
00:04:54,761 --> 00:04:57,119
De tror de er
jævla rockestjerner.

99
00:04:57,120 --> 00:04:58,660
(KLIKKER)

100
00:04:58,760 --> 00:05:01,060
(KODESAGER)

101
00:05:01,061 --> 00:05:02,399
Det bryr de seg ikke om

102
00:05:02,400 --> 00:05:04,510
de sårbare menneskene
de behandler.

103
00:05:05,971 --> 00:05:10,519
De har ikke blitt holdt
ansvarlig til nå.

104
00:05:10,520 --> 00:05:13,560
For her er beviset
at du handlet i selvforsvar.

105
00:05:15,240 --> 00:05:16,740
Og det, Jordan,

106
00:05:16,840 --> 00:05:18,220
er poenget.

107
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Å!

108
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Å!

109
00:05:23,680 --> 00:05:26,220
Sug det, tispe!

110
00:05:26,221 --> 00:05:27,359
(DUNKTABELL)

111
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
(STYRRENDE MUSIKK)

112
00:05:34,680 --> 00:05:35,730
(TELEFON RINGER)

113
00:05:35,731 --> 00:05:36,959
LILLIAN:
Vandenberg familiekjeveortopedi,

114
00:05:36,960 --> 00:05:38,159
kan du holde linjen, takk?

115
00:05:38,160 --> 00:05:39,540
Beklager det.

116
00:05:39,640 --> 00:05:42,860
Så, hvordan er 17. februar?
Det er onsdag igjen.

117
00:05:42,861 --> 00:05:45,159
Ja, kan vi gjøre noe
før skolen denne gangen?

118
00:05:45,160 --> 00:05:49,200
- Selvfølgelig. La oss se. Eh...
- (VARSLINGSKLOKKER)

119
00:05:51,960 --> 00:05:56,580
Ooh, jeg har en 8 am
påfølgende mandag, den 22.

120
00:05:56,680 --> 00:05:58,700
- Det vil fungere.
- Flott.

121
00:05:58,800 --> 00:06:00,460
Vi sender deg en påminnelse.

122
00:06:00,560 --> 00:06:02,820
Og ha en fin dag.

123
00:06:02,920 --> 00:06:06,080
Tusen takk for at du holder.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

124
00:06:07,120 --> 00:06:08,700
OK, det er ikke noe problem.

125
00:06:08,800 --> 00:06:11,020
Vi kan bare bestille deg
en lengre avtale.

126
00:06:11,120 --> 00:06:13,410
Beklager, hva var det
etternavn igjen, takk?

127
00:06:13,551 --> 00:06:15,599
Lucas.

128
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
OK, jeg bare drar

129
00:06:17,101 --> 00:06:19,239
å bytte det opp
for en dobbelt avtale.

130
00:06:19,240 --> 00:06:20,540
Du parkerte på plassen min!

131
00:06:20,640 --> 00:06:23,220
Og det er alt gjort.

132
00:06:23,320 --> 00:06:24,820
Ingen bekymringer. 'Hei.

133
00:06:24,821 --> 00:06:26,319
- (TELEFON RINGER)
– Det er min bilplass.

134
00:06:26,320 --> 00:06:28,119
Vandenberg familiekjeveortopedi,
dette er Lillian.

135
00:06:28,120 --> 00:06:29,119
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

136
00:06:29,120 --> 00:06:30,580
Hvor er nøklene dine?

137
00:06:30,680 --> 00:06:32,540
Beklager, kan du holde, vær så snill?

138
00:06:32,640 --> 00:06:35,180
Faen, din store baby.
Jeg var her før deg.

139
00:06:35,181 --> 00:06:37,999
Jeg har vært her i seks år.
Du har vært her i to uker.

140
00:06:38,000 --> 00:06:40,530
Du vet hvilken som er
mer patetisk, ikke sant?

141
00:06:41,520 --> 00:06:43,220
- Flytt bilen din.
- Nei.

142
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
Fint. Jeg flytter den for deg.

143
00:06:47,080 --> 00:06:49,420
Ikke kom i nærheten av meg!
Ikke tør du!

144
00:06:49,520 --> 00:06:51,460
Det er vesken min!
Daniel, gå av vesken min!

145
00:06:51,461 --> 00:06:53,119
- Gi meg vesken min!
- DANIEL: Lillian!

146
00:06:53,120 --> 00:06:56,140
(ARGUMENTET FORTSETTER
UTYDLIG)

147
00:06:56,240 --> 00:06:57,290
(MICHELLE SUKK)

148
00:06:57,291 --> 00:06:59,119
LILLIAN: Stopp det!
Ikke rør vesken min!

149
00:06:59,120 --> 00:07:02,080
(MUZAK SPILLER)

150
00:07:04,920 --> 00:07:07,060
Dere er en skam, begge to!

151
00:07:07,160 --> 00:07:08,340
Gi meg vesken min!

152
00:07:08,440 --> 00:07:10,380
- Nei!
– For guds skyld, Daniel!

153
00:07:10,480 --> 00:07:11,780
Hun tok plass i bilen min!

154
00:07:11,880 --> 00:07:13,220
- Gi posen tilbake!
- Mamma!

155
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
Nå!

156
00:07:18,320 --> 00:07:20,380
Den bilplassen
er for kjeveortopeder,

157
00:07:20,480 --> 00:07:21,940
ikke resepsjonister.

158
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
Jeg er ikke resepsjonist.

159
00:07:23,600 --> 00:07:24,780
Å, jeg beklager.

160
00:07:24,781 --> 00:07:26,919
Jeg må være forvirret
med deg i resepsjonen

161
00:07:26,920 --> 00:07:28,180
å være resepsjonist.

162
00:07:28,181 --> 00:07:29,959
Fordi vi er opptatt,
og kortbemannet.

163
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
Hun er praksisleder
og du vet det.

164
00:07:32,241 --> 00:07:35,199
Betyr ikke
hun kan ta bilen min.

165
00:07:35,200 --> 00:07:37,060
Jeg måtte parkere to gater unna.

166
00:07:37,061 --> 00:07:38,759
Da bør du være det
takker meg, fatso.

167
00:07:38,760 --> 00:07:40,140
Lillian!

168
00:07:40,240 --> 00:07:42,820
Det er Daniels bilplass.
Flytt bilen din.

169
00:07:42,821 --> 00:07:45,719
Det er meningen at jeg skal organisere
intervjuer for hygieniker,

170
00:07:45,720 --> 00:07:47,319
og jeg møter representanten
fra Invisalign,

171
00:07:47,320 --> 00:07:50,500
i tillegg til å svare på telefoner,
men jeg skal flytte bilen min.

172
00:07:50,600 --> 00:07:52,420
OK, la det være.

173
00:07:52,520 --> 00:07:55,380
Men bare ikke
parker der i morgen.

174
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
Du vet at alle våre kunder er det
ser på shitbox Subaru

175
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
på vei inn.

176
00:08:02,400 --> 00:08:04,660
Hvorfor tar du alltid hennes parti?

177
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Hvorfor velger du alltid en kamp?

178
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
Og hun har rett.

179
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
Du kan gå litt mer.

180
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
(KONTORTELEFON RINGER)

181
00:08:21,240 --> 00:08:23,420
(SUKK)

182
00:08:23,520 --> 00:08:27,200
(TRYKKENDE LYDSKAP)

183
00:08:29,560 --> 00:08:32,860
Faktisk, Sash, kan du dekke
for meg i et par minutter?

184
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
- Jeg bare...
- Herregud, selvfølgelig.

185
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
(KONTORTELEFON RINGER)

186
00:08:47,360 --> 00:08:48,860
(BUTIKKBJELLEN PIPER)

187
00:08:48,960 --> 00:08:52,080
(TELEFON RINGER)

188
00:08:53,271 --> 00:08:55,359
(TELEFONKLIKK)

189
00:08:55,360 --> 00:08:56,940
Jeg trenger ikke noe tannarbeid.

190
00:08:57,040 --> 00:09:00,360
Jeg vil ikke ha noe tannarbeid.
Vær så snill å slutt å kalle meg.

191
00:09:00,791 --> 00:09:02,839
Lill?

192
00:09:02,840 --> 00:09:05,060
Ja, jeg er her.

193
00:09:05,160 --> 00:09:07,260
Er du OK?

194
00:09:07,360 --> 00:09:09,300
Hva var de pengene

195
00:09:09,301 --> 00:09:11,439
det du sa
som jeg kan være kvalifisert for?

196
00:09:11,440 --> 00:09:13,500
Øh, offerets erstatning?

197
00:09:13,600 --> 00:09:16,300
Jeg har fortsatt 33 tusen
å betale tilbake til foreldrene mine,

198
00:09:16,400 --> 00:09:18,540
og det er bokstavelig talt 50 uker.

199
00:09:18,640 --> 00:09:21,300
Ja. Høyre.

200
00:09:21,301 --> 00:09:22,959
Dessverre er du det
må vente

201
00:09:22,960 --> 00:09:24,420
for utfallet av saken.

202
00:09:24,520 --> 00:09:26,420
Vel, blir det mindre
enn 50 uker?

203
00:09:26,520 --> 00:09:27,570
Vel,

204
00:09:27,571 --> 00:09:29,159
nå som forsvaret
fyrer opp ting,

205
00:09:29,160 --> 00:09:32,170
så du at det er på forsiden
siden til 'Ballarat Herald'?

206
00:09:32,840 --> 00:09:36,300
Ja, jeg så at de satte det
Jævla video opp igjen.

207
00:09:36,400 --> 00:09:38,570
Ja, ja, den nye advokatens
en listig dritt.

208
00:09:38,571 --> 00:09:40,279
Det regner han med at han kan bruke
å... å bevise

209
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
at Bancroft handlet
i selvforsvar.

210
00:09:42,920 --> 00:09:45,500
Men Ash ville aldri...
aldri ha... Det er ikke sant!

211
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
Jeg vet. Selvfølgelig er det ikke det.

212
00:09:49,600 --> 00:09:51,020
Vil det fungere?

213
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Jeg vet ikke.

214
00:09:53,121 --> 00:09:56,199
Kan du snakke med noen
og finne ut hva som skjer?

215
00:09:56,200 --> 00:09:58,159
Kan du snakke med dommeren
eller noe?

216
00:09:58,160 --> 00:09:59,260
Um...

217
00:09:59,360 --> 00:10:01,360
(KJØRETØYMOTOR STARTER I NÆRHETEN)

218
00:10:02,480 --> 00:10:05,380
Jeg kjenner ikke dommeren, Lill.

219
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
Men se, det ordner seg.

220
00:10:07,021 --> 00:10:08,119
Det ordner seg.

221
00:10:08,120 --> 00:10:09,799
Det er bare en veldig
utspekulert strategi

222
00:10:09,800 --> 00:10:11,479
som de prøver på,
vet du?

223
00:10:11,480 --> 00:10:14,220
Å, dra nytte av
offentlig appetitt på historien.

224
00:10:14,221 --> 00:10:15,359
Det er det.

225
00:10:15,360 --> 00:10:16,879
Hvorfor er alle
så jævla besatt

226
00:10:16,880 --> 00:10:18,020
med denne historien?

227
00:10:18,120 --> 00:10:20,060
Det er alle hvem som helst
ønsker å snakke om.

228
00:10:20,160 --> 00:10:21,740
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

229
00:10:21,741 --> 00:10:23,999
Videoen har en annen
20.000 treff denne morgenen.

230
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
Stakkars Mary, hei?

231
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
Faen Mary!

232
00:10:31,400 --> 00:10:34,680
Jeg mener, jeg ønsker bare
hun hadde ikke gjort ting verre.

233
00:10:37,920 --> 00:10:40,280
('DISSE DAGER'
AV FOO FIGHTERS PLAY)

234
00:10:41,720 --> 00:10:44,260
? En av disse dagene

235
00:10:44,360 --> 00:10:47,660
? Bakken vil falle

236
00:10:47,760 --> 00:10:52,960
? Ut fra føttene dine

237
00:10:55,680 --> 00:10:58,900
? En av disse dagene

238
00:10:59,000 --> 00:11:01,140
? Vil hjertet ditt stoppe...?

239
00:11:01,141 --> 00:11:02,239
(TELEFONEN SOMMER)

240
00:11:02,240 --> 00:11:06,820
? Og spille sin siste takt... ?

241
00:11:06,920 --> 00:11:10,300
(SANG HØRT UTSIDEN, DEMPET)

242
00:11:10,400 --> 00:11:12,460
(SANG HØRT FRA INNSIDEN, HØYT)

243
00:11:12,461 --> 00:11:14,039
(SANG HØRT UTSIDEN, DEMPET)

244
00:11:14,040 --> 00:11:16,460
? En av disse dagene

245
00:11:16,560 --> 00:11:20,220
? Klokkene vil stoppe

246
00:11:20,320 --> 00:11:23,940
? Og tid
vil ikke bety noe...?

247
00:11:23,941 --> 00:11:25,039
For helvete.

248
00:11:25,040 --> 00:11:27,040
(SLÅR AV MUSIKK)

249
00:11:32,040 --> 00:11:35,300
HAMISH: Du lærte virkelig
de bjørnebærene en leksjon.

250
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Jepp.

251
00:11:37,400 --> 00:11:38,740
Ser flott ut der nede.

252
00:11:38,840 --> 00:11:42,140
Kanskje det er der vi kan beholde
Astrids ponni.

253
00:11:42,240 --> 00:11:43,500
Hvilken ponni?

254
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
Hun har spart.
Hun har allerede $4.

255
00:11:47,960 --> 00:11:50,500
Jeg skulle lage lunsj.
Er du sulten?

256
00:11:50,600 --> 00:11:52,620
Egentlig ikke.

257
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
Jeg får noe om litt.

258
00:11:56,480 --> 00:12:00,600
Hei, jeg har nettopp fått en tekstmelding
fra Andrew.

259
00:12:02,200 --> 00:12:04,380
Han vil ha min lasagneoppskrift.

260
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
Er det bra eller dårlig
for hans hjerte?

261
00:12:09,080 --> 00:12:11,740
Han sa også å fortelle deg...

262
00:12:11,840 --> 00:12:13,340
(TELEFONKLIKK)

263
00:12:13,440 --> 00:12:17,640
"Ikke la jævlene
få deg ned," som er... hyggelig.

264
00:12:17,641 --> 00:12:21,039
Hvor lenge blir du
spiller rollen

265
00:12:21,040 --> 00:12:22,599
av gjenstridig gårdsmann,
tror du?

266
00:12:22,600 --> 00:12:24,199
For det begynner å bli
litt sliten.

267
00:12:24,200 --> 00:12:28,220
Hva vil du at jeg skal gjøre,
Hamish? Se en film med deg?

268
00:12:28,320 --> 00:12:31,100
– Gå på Zumba sammen?
- Jeg vil at du skal snakke med meg.

269
00:12:31,200 --> 00:12:35,060
For faen skyld,
livet mitt har blitt endret!

270
00:12:35,160 --> 00:12:37,280
Hva annet er det å si?

271
00:12:41,400 --> 00:12:43,920
(TENKENDE MUSIKK)

272
00:12:54,600 --> 00:12:56,540
Det er ikke gode nyheter.

273
00:12:56,640 --> 00:12:59,650
«Ballarat Herald»-tingen
jobbet. Han fikk bønn endret.

274
00:13:00,640 --> 00:13:03,460
Nei. Ikke ennå i alle fall.

275
00:13:03,560 --> 00:13:05,100
Hva, tror du han vil?

276
00:13:05,101 --> 00:13:06,839
HAMISH: Så hva er det
den ikke store nyheten, da?

277
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
Er det noe annet?

278
00:13:09,520 --> 00:13:12,440
Brookes mor vil det
anklage deg.

279
00:13:14,400 --> 00:13:15,780
Hvorfor?

280
00:13:15,880 --> 00:13:17,860
Fordi du angrep
datteren hennes.

281
00:13:17,960 --> 00:13:22,260
Jesus, Fiona,
Jeg mener, hvorfor nå?

282
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
Er det fordi
av den nye historien om det?

283
00:13:25,720 --> 00:13:28,300
Brooke har ikke gått på skolen
siden det skjedde.

284
00:13:28,400 --> 00:13:31,740
Hun har vært deprimert,
ikke spiser, tilsynelatende.

285
00:13:31,840 --> 00:13:34,340
Og i går kveld,
hun begynte å kutte seg.

286
00:13:34,440 --> 00:13:37,620
HAMISH: Men...
Jeg mener, det er forferdelig.

287
00:13:37,720 --> 00:13:38,940
Det er det.

288
00:13:38,941 --> 00:13:41,119
Men åpenbart
det er mye mer som skjer.

289
00:13:41,120 --> 00:13:43,660
Hvordan går det å lade Mary nå
hjelpe henne?

290
00:13:43,760 --> 00:13:45,540
Det vil det ikke.

291
00:13:45,640 --> 00:13:48,660
Men moren hennes skremmer ut,
og hun tenker å straffe Mary

292
00:13:48,760 --> 00:13:50,540
vil få henne til å føle seg bedre.

293
00:13:50,640 --> 00:13:52,820
Høres det kjent ut?

294
00:13:52,821 --> 00:13:55,159
Ja, bortsett fra jeg tror
hun hopper over delen

295
00:13:55,160 --> 00:13:57,119
hvor ungen hennes tok is
med et annet barn

296
00:13:57,120 --> 00:13:58,320
og deretter drepte noen.

297
00:13:58,321 --> 00:14:00,639
- Hun drepte ikke Ash.
- Forsvarer du henne?

298
00:14:00,640 --> 00:14:01,780
jeg sier bare...

299
00:14:01,781 --> 00:14:03,479
Hvis hun ikke hadde vært det
av hodet hennes,

300
00:14:03,480 --> 00:14:05,520
så ingenting av dette
ville ha skjedd.

301
00:14:05,951 --> 00:14:09,159
Å, du tror ikke
det er hennes feil?

302
00:14:09,160 --> 00:14:11,159
Du tenker faktisk
Jeg er den slemme fyren i dette?

303
00:14:11,160 --> 00:14:12,700
Mary, faktum er,

304
00:14:12,800 --> 00:14:15,220
du ble filmet
feste et barn mot et gjerde.

305
00:14:15,320 --> 00:14:17,260
Ja, men det er hun ikke
et barn, er hun?

306
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Kan vi slutte å snakke om henne
som om hun er et normalt barn?

307
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
(MARI SUKK)

308
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Jeg mister jobben min.

309
00:14:32,360 --> 00:14:36,600
Jeg har organisert en mekling
økt. Det ordner seg.

310
00:14:37,880 --> 00:14:40,100
Du må bare beklage.

311
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Ja!

312
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Ja.

313
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
(LØFT KLOKKEKLOKKER)

314
00:14:56,600 --> 00:14:58,540
- Vi sees, Sash.
- SASH: 'Hei.

315
00:14:58,541 --> 00:15:00,639
Å, og ikke glem
å legge inn fottipsene dine.

316
00:15:00,640 --> 00:15:03,300
Absolutt. Ja. Bra samtale.

317
00:15:03,400 --> 00:15:06,680
(VISTENDE MUSIKK)

318
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
(SETEBELTEKLAKKER)

319
00:15:16,600 --> 00:15:19,960
(KVELT HYKKER)

320
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
(TELEFONKLIKK)

321
00:15:34,451 --> 00:15:38,399
- MARY PÅ VIDEO: Hei!
- (BROOKE GROANS)

322
00:15:38,400 --> 00:15:40,020
Fortell det til kjæresten din

323
00:15:40,120 --> 00:15:42,060
Jeg vil ikke la ham
slippe unna med dette!

324
00:15:42,160 --> 00:15:43,220
Forstår du?!

325
00:15:43,320 --> 00:15:45,320
(BANKER)

326
00:15:46,571 --> 00:15:51,079
Har du husket at det er din
snu for å lage mat i kveld?

327
00:15:51,080 --> 00:15:52,119
Ja.

328
00:15:52,120 --> 00:15:53,959
Grillet protein og salat,
vær så snill,

329
00:15:53,960 --> 00:15:55,700
ikke tunfiskpasta igjen.

330
00:15:55,800 --> 00:15:57,300
Hva er galt med tunfiskpasta?

331
00:15:57,320 --> 00:15:59,020
Ingenting, hvis du er syv.

332
00:15:59,120 --> 00:16:00,340
Wow.

333
00:16:00,440 --> 00:16:04,100
Du kan gjøre det bedre.
Du er en veldig god kokk, ikke sant?

334
00:16:04,200 --> 00:16:07,160
Vi burde være hjemme
en gang rundt åtte.

335
00:16:08,360 --> 00:16:11,220
Og for guds skyld,
vær snillere mot broren din.

336
00:16:11,320 --> 00:16:14,840
(TENKENDE MUSIKK)

337
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
(GULPS)

338
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
(SUKK)

339
00:16:31,080 --> 00:16:33,080
(TELEFONKLIKK)

340
00:16:33,520 --> 00:16:37,200
(VISTENDE MUSIKK)

341
00:17:10,440 --> 00:17:14,060
FULLSTENDIG HUS: ? Når du
kom rundt og snurr toppen min

342
00:17:14,160 --> 00:17:15,660
? Gang på gang...

343
00:17:15,760 --> 00:17:18,740
? Gang på gang

344
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
? Ingen ild der jeg tente gnisten min

345
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
? Jeg er ikke redd for mørket

346
00:17:27,800 --> 00:17:31,140
? Hvor dine ord
sluke hjertet mitt

347
00:17:31,240 --> 00:17:33,340
? Og gjør meg til skamme

348
00:17:33,440 --> 00:17:36,300
? Gjøre meg til skamme...?

349
00:17:36,400 --> 00:17:39,880
(MUSIKK BLIR GJØRETT)

350
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
(PUSTER DYPTE)

351
00:17:49,440 --> 00:17:51,800
(SNIFLER)

352
00:17:59,840 --> 00:18:02,260
(HORN TOOTS)

353
00:18:02,360 --> 00:18:04,800
Har du det bra?

354
00:18:06,640 --> 00:18:11,120
Det er bare kunder
er ikke tillatt tilbake hit.

355
00:18:12,560 --> 00:18:13,820
Betyr det virkelig noe?

356
00:18:13,920 --> 00:18:18,020
Jeg mener, som, faktisk,
Jeg skal ikke stjele

357
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
80 kilo tøymykner.

358
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
(METALLISK KLINK)

359
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
(TELEFONKLIKK)

360
00:18:43,320 --> 00:18:44,580
(MASKIN HVIRRE)

361
00:18:44,680 --> 00:18:46,680
(HORN TOOTS)

362
00:18:50,120 --> 00:18:53,480
(UPBEAT MUSIKK)

363
00:19:23,800 --> 00:19:25,180
Jeg tar med dette for deg.

364
00:19:25,181 --> 00:19:27,559
Husk å ta det ut
i morgen tidlig også.

365
00:19:27,560 --> 00:19:29,910
Så bare husk å åpne den
sikkerhetskopiere på samme måte.

366
00:19:30,000 --> 00:19:31,460
(KJØP KLOKKER)

367
00:19:31,461 --> 00:19:32,799
BRENDAN: Greit, ingen bekymringer.

368
00:19:32,800 --> 00:19:34,599
Vel, ta det med ro,
og vi sees i morgen.

369
00:19:34,600 --> 00:19:35,820
ARBEIDEREN: Ja, du også.

370
00:19:35,920 --> 00:19:39,040
(TENKENDE MUSIKK)

371
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
(KJØRETØYEDØREN STENGER I NÆRHETEN)

372
00:20:15,200 --> 00:20:17,140
- (DØR ÅPNER)
- HAMISH: Vi er hjemme!

373
00:20:17,141 --> 00:20:18,639
LEWIS: Jeg skal hente blokkene.

374
00:20:18,640 --> 00:20:20,020
ASTRID: Mamma!

375
00:20:20,120 --> 00:20:22,820
Hei, banankake.
Hvordan var dansen?

376
00:20:22,920 --> 00:20:25,220
- Jeg har et klistremerke!
- (GASPS) Ja, det gjorde du.

377
00:20:25,221 --> 00:20:27,799
Ikke vipp Legoen ut, Lewis,
din lille stinkbombe!

378
00:20:27,800 --> 00:20:29,620
Det er badetid!

379
00:20:29,720 --> 00:20:31,300
Trenger kanskje hjelp med bleie.

380
00:20:31,301 --> 00:20:33,399
Jeg trodde du hadde på deg
underbukser i disse dager.

381
00:20:33,400 --> 00:20:36,140
- (ASTRID ler)
- Veldig bra. Kom igjen, Astrid!

382
00:20:36,240 --> 00:20:38,440
- La oss kle av oss.
- ASTRID: OK.

383
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
tenker du på
meklingen?

384
00:20:44,320 --> 00:20:45,980
Jeg er nå.

385
00:20:46,080 --> 00:20:50,020
- Jeg synes du skal be om unnskyldning.
- Som jeg har et valg.

386
00:20:50,120 --> 00:20:52,700
Nei, jeg mener, jeg tror
du bør be om unnskyldning.

387
00:20:52,800 --> 00:20:56,080
Det du gjorde var feil
og ikke hvem du er.

388
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Kanskje det er akkurat den jeg er.

389
00:21:02,320 --> 00:21:04,480
(LAIDBACK MUSIKK)

390
00:21:40,760 --> 00:21:41,940
TAYLOR: Å-å!

391
00:21:42,040 --> 00:21:46,620
Jeg tror jeg kan føle
Tiggermonsteret kommer!

392
00:21:46,720 --> 00:21:50,220
Jeg skal hente deg!

393
00:21:50,320 --> 00:21:52,340
Ååååååååååååååååååååååå,
åååååååååååå!

394
00:21:52,341 --> 00:21:54,119
{\an8}Du blir så god på det!

395
00:21:54,120 --> 00:21:57,560
{\an8}(VARSLINGSKLOKKER)

396
00:21:58,800 --> 00:21:59,940
{\an8}Fan!

397
00:22:00,040 --> 00:22:03,280
(ANIMERT PERKUSSIV MUSIKK)

398
00:22:20,760 --> 00:22:22,620
Å herregud, beklager.

399
00:22:22,621 --> 00:22:24,959
Ehm... (KLARKER HALEN)
Har du kokt kylling?

400
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Vi har schnitzlene.

401
00:22:28,120 --> 00:22:29,170
Nei.

402
00:22:29,200 --> 00:22:30,580
Nei.

403
00:22:30,680 --> 00:22:32,220
Har du noe, um,

404
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
det er ikke slått
eller... eller frityrstekt?

405
00:22:35,960 --> 00:22:37,220
Laksefileter?

406
00:22:37,320 --> 00:22:38,940
Perfekt. Tre, vær så snill.

407
00:22:39,040 --> 00:22:42,460
Øh, og jeg skal, um,
Jeg tar en... en stor salat.

408
00:22:42,560 --> 00:22:46,560
Jeg-jeg vet ikke, noe som
friske mennesker synes er fint.

409
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Blandet korn og grønnkål?

410
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
Fantastisk. Takk.

411
00:22:54,280 --> 00:22:55,580
(ENHET PIPER)

412
00:22:55,680 --> 00:22:57,880
Det er 114, takk.

413
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
(ENHET PIPER)

414
00:23:05,600 --> 00:23:07,860
MICHELLE:
Fikk du den greske yoghurten?

415
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
(JAZZY MUSIKK SPILLER)

416
00:23:13,360 --> 00:23:16,660
Å, beklager, jeg var allerede hjemme
da jeg fikk meldingen din.

417
00:23:16,760 --> 00:23:18,020
Takk, kjære.

418
00:23:18,021 --> 00:23:20,319
Vel, spiller ingen rolle.
Jeg henter noen i morgen.

419
00:23:20,320 --> 00:23:23,140
- Det var deilig. Fantastisk.
- Ser du?

420
00:23:23,240 --> 00:23:25,580
Jeg måtte minne henne på det
for en god kokk hun var

421
00:23:25,680 --> 00:23:27,300
i ettermiddag.

422
00:23:27,400 --> 00:23:29,180
Jeg trenger ikke påminnelse.

423
00:23:29,181 --> 00:23:30,999
Jeg savner fortsatt
dine sjokoladekjeks.

424
00:23:31,000 --> 00:23:32,260
MICHELLE: Nei, glem det.

425
00:23:32,360 --> 00:23:34,540
Du må lage et eksempel
for Daniel.

426
00:23:34,541 --> 00:23:36,559
Har du lagt merke til hvor grumsete
er han i det siste?

427
00:23:36,560 --> 00:23:38,399
Du burde få ham
på treneren din.

428
00:23:38,400 --> 00:23:40,540
- Han spiser mye ost.
- Mm.

429
00:23:40,640 --> 00:23:44,380
Faktisk kommer han og Tom
til middag neste torsdag

430
00:23:44,480 --> 00:23:45,900
for å diskutere den nye klinikken.

431
00:23:45,901 --> 00:23:46,999
Glimrende.

432
00:23:47,000 --> 00:23:48,440
Uh, fortalte vi deg, Lillian,

433
00:23:48,520 --> 00:23:51,180
vi åpner endelig
en ny gren av VFO?

434
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
Å, kult.

435
00:23:52,680 --> 00:23:55,380
Åh, hvordan går det torsdag kveld
jobbe for deg?

436
00:23:55,480 --> 00:23:56,700
Nei.

437
00:23:56,800 --> 00:23:58,140
Åh, tennisklubbens generalforsamling.

438
00:23:58,240 --> 00:24:00,980
Ok, hva med søndagslunsj?

439
00:24:01,080 --> 00:24:02,780
Lill, fungerer det for deg?

440
00:24:02,880 --> 00:24:04,780
Jeg skal være i Ballarat.

441
00:24:04,880 --> 00:24:06,690
- MICHELLE: Igjen?
– Hver helg.

442
00:24:06,691 --> 00:24:08,319
MICHELLE: Å, det er latterlig,

443
00:24:08,320 --> 00:24:10,360
du holder på den jobben.

444
00:24:11,520 --> 00:24:13,620
Jeg trenger pengene.

445
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Spis lunsj uten meg.

446
00:24:16,160 --> 00:24:19,300
MICHELLE: Nei, nei, vi klarer det
en annen kveld neste uke.

447
00:24:19,400 --> 00:24:23,020
Og ikke glem,
bokklubb her i morgen kveld.

448
00:24:23,120 --> 00:24:25,120
Å, jeg går
for en tur med Stu.

449
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Lill, her.

450
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Det er en rask lesning.

451
00:24:32,280 --> 00:24:33,420
Bokklubb.

452
00:24:33,520 --> 00:24:36,220
Jeg tar igjen en venn.

453
00:24:36,320 --> 00:24:38,340
En Melbourne-venn?

454
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
Ja.

455
00:24:45,680 --> 00:24:48,560
(REFLEKTIV MUSIKK)

456
00:25:01,880 --> 00:25:04,160
(TELEFONEN SOMMER)

457
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
(SUMMING STOPPER)

458
00:25:35,000 --> 00:25:39,240
(SVANESKIFT)

459
00:25:54,371 --> 00:25:58,759
Jeg vil bare si
det bare fordi vi er her

460
00:25:58,760 --> 00:26:00,279
betyr ikke
vi har ombestemt oss.

461
00:26:00,280 --> 00:26:01,599
- SARAH: Forstått.
- Mm-hm.

462
00:26:01,600 --> 00:26:03,639
Først og fremst,
dette er en mulighet

463
00:26:03,640 --> 00:26:05,079
for oss å snakke om
hva skjedde.

464
00:26:05,080 --> 00:26:06,239
Vel, vi vet hva som skjedde.

465
00:26:06,240 --> 00:26:08,460
Datteren min ble overfalt.
Slutt på historien.

466
00:26:08,560 --> 00:26:10,900
SARAH: Det har ikke vært noen siktelse
overgrep ennå...

467
00:26:10,901 --> 00:26:12,079
NAOMI: Men det var det som skjedde.

468
00:26:12,080 --> 00:26:13,220
Så hva jeg vil gjøre

469
00:26:13,320 --> 00:26:15,220
er satt påstanden
til den ene siden

470
00:26:15,221 --> 00:26:17,119
og fokusere på virkningen,
etter hendelsen.

471
00:26:17,120 --> 00:26:18,719
Vel, jeg har blitt satt ned
fra jobben min...

472
00:26:18,720 --> 00:26:19,919
- Jeg får håpe det!
- Takk, Mary.

473
00:26:19,920 --> 00:26:21,920
Jeg tror vi begynner med Naomi.

474
00:26:22,880 --> 00:26:25,620
Naomi, jeg vet ting
har vært utfordrende

475
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
for deg hjemme, og det er
vært plagsomt for deg.

476
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
Kan du snakke litt om det?

477
00:26:33,840 --> 00:26:34,940
(SUKKER SINT)

478
00:26:34,941 --> 00:26:36,719
SARAH: Fortell oss
hvordan du har følt deg.

479
00:26:36,720 --> 00:26:39,300
NAOMI: Vel, jeg er sint.

480
00:26:39,400 --> 00:26:42,300
Å se datteren din
overfalt...

481
00:26:42,301 --> 00:26:45,039
Å, jeg beklager, men det så ut
som angrep på videoen.

482
00:26:45,040 --> 00:26:47,700
Og, jeg mener, det er tingen,
det ble filmet.

483
00:26:47,800 --> 00:26:49,020
Alle kunne se det.

484
00:26:49,120 --> 00:26:51,340
Så du ble flau?

485
00:26:51,440 --> 00:26:53,180
NAOMI: Nei, jeg mener,

486
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
alle kunne se
hvor redd hun var.

487
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
Hun var livredd.

488
00:26:58,880 --> 00:27:01,140
Og, jeg mener, se,
Jeg er ikke dum.

489
00:27:01,240 --> 00:27:02,930
Jeg vet hun gjorde en feil
og det...

490
00:27:03,000 --> 00:27:04,100
(BROOKE SNIFFLES)

491
00:27:04,101 --> 00:27:05,879
...alt som skjedde
var bare forferdelig.

492
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
Det vet jeg virkelig.

493
00:27:08,760 --> 00:27:11,980
Men Brooke har virkelig jobbet
vanskelig å gjøre ting riktig.

494
00:27:12,080 --> 00:27:15,740
Hun sluttet å se Jordan.
Åpenbart. Det var en...

495
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
Det var en stor feil
fra start.

496
00:27:17,841 --> 00:27:20,639
Faren hennes og jeg var bekymret
om aldersforskjellen

497
00:27:20,640 --> 00:27:22,239
og akkurat den slags
person han var.

498
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
Mamma.

499
00:27:24,680 --> 00:27:28,780
Uansett, hun var et rot
i starten,

500
00:27:28,880 --> 00:27:32,300
men rådgivningen hjalp,
og hun har studert hardt

501
00:27:32,400 --> 00:27:35,660
fordi nå mer enn noen gang
hun trenger det gode VCE-merket

502
00:27:35,760 --> 00:27:37,330
så hun kan gå videre
med livet hennes.

503
00:27:37,400 --> 00:27:40,620
- SARAH: Mm.
- Hun hadde det veldig bra.

504
00:27:40,720 --> 00:27:42,500
Og så skjedde dette,

505
00:27:42,600 --> 00:27:46,880
og vi er... vi er tilbake
til kvadrat én.

506
00:27:47,880 --> 00:27:49,880
(GRÅTER)

507
00:27:51,280 --> 00:27:54,880
Bortsett fra det som skjærer.
Det har hun aldri gjort før!

508
00:27:57,320 --> 00:28:02,420
(BROOKE OG NAOMI GRÅTER)

509
00:28:02,520 --> 00:28:07,080
Og hun burde ikke komme seg unna
med å oppføre seg slik.

510
00:28:13,400 --> 00:28:17,140
(BROOKE SOBS)

511
00:28:17,240 --> 00:28:18,560
SARAH: Brooke, går det bra?

512
00:28:18,640 --> 00:28:20,020
(Fortsetter å hulke)

513
00:28:20,021 --> 00:28:21,879
Jeg mener, dette er
hva jeg snakker om.

514
00:28:21,880 --> 00:28:23,100
Ok, takk, Naomi.

515
00:28:23,101 --> 00:28:24,599
Jeg vil ha Brooke
å finne ordene

516
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
for å fortelle oss hvordan hun har det.

517
00:28:28,080 --> 00:28:29,130
Brooke?

518
00:28:29,160 --> 00:28:31,210
Hva opprørte deg
om hva moren din sa?

519
00:28:33,480 --> 00:28:36,220
(BROOKE SNIFFLES)

520
00:28:36,320 --> 00:28:38,820
- At hun er bekymret.
- Ja.

521
00:28:38,821 --> 00:28:40,439
Jeg mener, jeg kan forstå
hennes bekymring,

522
00:28:40,440 --> 00:28:43,750
fordi du har slitt
de siste ukene, ikke sant?

523
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Vi vet at dette har vært
vanskelig for deg.

524
00:28:49,840 --> 00:28:52,020
(SNIFLER)

525
00:28:52,021 --> 00:28:54,199
Er det noe du vil ha
å si til Dr Matsumoto

526
00:28:54,200 --> 00:28:55,250
om hvordan du har...

527
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
MARY: Mary.

528
00:28:57,600 --> 00:29:00,060
OK, så til Mary,

529
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
om hvordan du har hatt det?

530
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
Jeg beklager.

531
00:29:11,241 --> 00:29:15,879
NAOMI: Nei, nei. Jeg trodde hun var det
skal be om unnskyldning til oss.

532
00:29:15,880 --> 00:29:18,280
Hva er du lei deg for,
Brooke?

533
00:29:19,880 --> 00:29:21,900
På grunn av det jeg gjorde.

534
00:29:22,000 --> 00:29:26,820
Hvis jeg ikke hadde skadet armen min,

535
00:29:26,920 --> 00:29:28,610
ingenting av dette
ville ha skjedd.

536
00:29:28,680 --> 00:29:30,700
(TENKENDE MUSIKK)

537
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
(BROOKE SNIFFLES)

538
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
Jeg klandrer deg ikke.

539
00:29:37,320 --> 00:29:39,440
Jeg ville hatet meg også.

540
00:29:39,441 --> 00:29:42,319
SARAH: La meg være veldig tydelig,
Brooke.

541
00:29:42,320 --> 00:29:44,239
Ja, du var under
påvirkning av narkotika

542
00:29:44,240 --> 00:29:47,420
når du skader armen,
men på sykehuset

543
00:29:47,520 --> 00:29:49,270
det var Jordan
som tok mer narkotika,

544
00:29:49,271 --> 00:29:51,119
og det var Jordan
som traff Dr Dost dødelig.

545
00:29:51,120 --> 00:29:52,839
BROOKE: Ja, men bare han
gjorde det fordi...

546
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
SARAH: Fordi han tok et valg.

547
00:29:55,480 --> 00:29:56,860
Ja, det du gjorde var feil,

548
00:29:56,960 --> 00:30:00,500
men du gjorde ikke
Jordan Bancroft gjorde det han gjorde.

549
00:30:00,600 --> 00:30:03,540
(VISTENDE MUSIKK)

550
00:30:03,640 --> 00:30:05,640
Er du ikke enig, Mary?

551
00:30:07,720 --> 00:30:09,720
(MARI SUKK)

552
00:30:11,000 --> 00:30:14,680
(SNIFLER)

553
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Det er ikke din feil.

554
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Det er det ikke.

555
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
Og jeg beklager at jeg ble forvirret
om det.

556
00:30:29,680 --> 00:30:32,960
Jeg burde ikke ha skadet deg.

557
00:30:34,360 --> 00:30:36,380
Det var feil av meg
for å gjøre deg redd,

558
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
og jeg er virkelig lei meg.

559
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Det er greit.

560
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Jeg beklager.

561
00:31:37,280 --> 00:31:39,280
(SUKK)

562
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
Hei, Mare.

563
00:31:42,600 --> 00:31:46,900
(TV SPILLER UPBEAT MUSIKK)

564
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
Hvordan gikk det?

565
00:31:48,901 --> 00:31:50,479
Så glad vi flyttet til landet

566
00:31:50,480 --> 00:31:53,250
slik at vi kan oppdra barna våre
foran fjernsynet.

567
00:31:54,160 --> 00:31:57,220
Takk for stemmen til
selvtillit, forresten.

568
00:31:57,320 --> 00:31:59,260
Så sikker
Jeg ville knullet meglingen,

569
00:31:59,261 --> 00:32:01,519
du diskuterer allerede
juridiske strategier.

570
00:32:01,520 --> 00:32:03,799
Å, Mare, jeg gjør ikke... jeg gjør ikke det
vet noe om en mekling.

571
00:32:03,800 --> 00:32:05,180
Jack vant en sak i dag.

572
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Han kom innom for å feire.

573
00:32:08,160 --> 00:32:11,170
Fordi livet skjer med
andre mennesker for øyeblikket også.

574
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Åh.

575
00:32:15,440 --> 00:32:16,820
Gratulerer.

576
00:32:16,920 --> 00:32:18,780
Vel, takk. Ja takk.

577
00:32:18,880 --> 00:32:20,820
Jeg var veldig imponerende, ikke sant?

578
00:32:20,821 --> 00:32:22,919
I følge to-timers
gjeninnføring, ja.

579
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Mmm.

580
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
(HUNDEN BJEFTER I NÆRHETEN)

581
00:32:28,680 --> 00:32:29,980
Vil du ha en øl?

582
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
- MARY: Ta.
- Flott.

583
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Beklager.

584
00:32:40,240 --> 00:32:42,400
Jeg gjør mye av
ber om unnskyldning i dag.

585
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
Gikk det greit?

586
00:32:46,360 --> 00:32:48,360
Du hadde rett.

587
00:32:50,520 --> 00:32:52,620
Det er ikke hennes feil.

588
00:32:52,720 --> 00:32:55,500
Så ingen avgifter?

589
00:32:55,600 --> 00:32:56,820
Nei.

590
00:32:56,920 --> 00:32:59,420
Å, det er så gode nyheter!

591
00:32:59,421 --> 00:33:02,119
Hva er gode nyheter? Hørte du
om bønnendringen?

592
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
Ikke ennå.

593
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
MARY: Hmm.

594
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Den jævelen.

595
00:33:18,160 --> 00:33:21,460
Se, slik jeg prøver
rasjonalisere det er,

596
00:33:21,560 --> 00:33:25,420
om han får 10 år
eller 10 minutter,

597
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
vi har fortsatt mistet vennen vår.

598
00:33:29,880 --> 00:33:32,880
Og det er derfor
du er en jævla idiot.

599
00:33:37,840 --> 00:33:39,620
Jeg burde gå.

600
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
Jepp, ok.

601
00:33:41,721 --> 00:33:44,519
Mare, kanskje jeg bare
gå tilbake til...

602
00:33:44,520 --> 00:33:48,840
(MARY SNAKKER MED BARNA INNE)

603
00:33:51,360 --> 00:33:54,760
(TENKENDE MUSIKK)

604
00:33:56,240 --> 00:33:58,880
(HUNDEN BJØFTER)

605
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
God natt, lille.

606
00:34:11,800 --> 00:34:14,040
(TELEFON RINGER)

607
00:34:22,920 --> 00:34:24,100
(TELEFONKLIKK)

608
00:34:24,101 --> 00:34:25,679
- (MIKROBØLGE PIPER)
- LILLIAN PÅ TELEFON: Hei, Jack.

609
00:34:25,680 --> 00:34:27,340
Å, hei. Faen! Vent på.

610
00:34:27,440 --> 00:34:29,660
Beklager. Jeg spiser bare middag.
Faen!

611
00:34:29,760 --> 00:34:31,820
For jeg er 100% klasse.

612
00:34:31,821 --> 00:34:33,639
Vel, jeg spiser en sandwich
i en bil

613
00:34:33,640 --> 00:34:35,079
hvis det får deg til å føle deg bedre.

614
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Jesus, hvorfor?

615
00:34:37,920 --> 00:34:41,140
Vel, du vet.

616
00:34:41,240 --> 00:34:42,820
Foreldre unngåelse.

617
00:34:42,920 --> 00:34:44,020
Aha.

618
00:34:44,120 --> 00:34:46,110
Er du OK? Gjør du
vil du snakke om det?

619
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
Nei.

620
00:34:48,680 --> 00:34:50,540
- Hvorfor ringer du?
- Um...

621
00:34:50,541 --> 00:34:52,119
Har du snakket med Mary i det hele tatt?

622
00:34:52,120 --> 00:34:54,340
Mm, ikke denne uken. Hvorfor?

623
00:34:54,440 --> 00:34:56,730
Greit, men det er du
kommer du hjem i helgen?

624
00:34:56,760 --> 00:34:58,260
Hva skjer?

625
00:34:58,360 --> 00:34:59,420
Det er bare...

626
00:34:59,520 --> 00:35:01,420
Vel, jeg var oppe hos dem

627
00:35:01,520 --> 00:35:04,100
og, eh, ting er ikke bra,
vet du?

628
00:35:04,200 --> 00:35:07,420
Som hun og Hamish
kjemper,

629
00:35:07,520 --> 00:35:08,900
og ikke på en god måte.

630
00:35:09,000 --> 00:35:10,050
Hva er en god måte?

631
00:35:10,080 --> 00:35:11,770
Ja, jeg vet ikke hvorfor
Jeg sa det.

632
00:35:11,771 --> 00:35:12,839
På en dårlig måte.

633
00:35:12,840 --> 00:35:14,119
Som om hun ropte på ham

634
00:35:14,120 --> 00:35:15,170
rett foran meg.

635
00:35:15,200 --> 00:35:16,540
Hva med?

636
00:35:16,640 --> 00:35:18,820
Jordan Bancroft
situasjonen.

637
00:35:18,920 --> 00:35:21,750
Og jeg vet at du ble forbanna
på det, og med rette.

638
00:35:21,800 --> 00:35:24,780
Du vet hva Mary gjorde
til Brooke var dum og utslett.

639
00:35:24,880 --> 00:35:26,060
Men det er som du sa,

640
00:35:26,061 --> 00:35:28,319
hele byen kan ikke stoppe
snakker om det,

641
00:35:28,320 --> 00:35:30,380
og jeg tror
Mary blir utskjelt.

642
00:35:30,381 --> 00:35:32,119
Og jeg vet bare ikke
hvis hun takler det.

643
00:35:32,120 --> 00:35:34,540
(SUKK)

644
00:35:34,640 --> 00:35:36,260
Hva sa Hamish om det?

645
00:35:36,360 --> 00:35:37,860
Til meg? Ikke noe.

646
00:35:37,960 --> 00:35:40,200
Han bare så
skikkelig trist.

647
00:35:42,440 --> 00:35:44,700
(TRIST MUSIKK)

648
00:35:44,800 --> 00:35:48,140
(BUSSBREMSER SKIKLING)

649
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
(FENGSEL KLAXON BLARES)

650
00:35:51,800 --> 00:35:54,180
- (SUMMING)
- (DØRKLENGER ÅPNE)

651
00:35:54,280 --> 00:35:57,760
(UDISTINKT KRAFT)

652
00:36:00,720 --> 00:36:02,700
(DØREN LUKKES)

653
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
- JORDAN: Hei.
- BROOKE: Hei.

654
00:36:09,440 --> 00:36:10,980
Hvordan har du det?

655
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Jeg har savnet deg.

656
00:36:13,081 --> 00:36:17,199
Jeg kjenner foreldrene dine
er skremt og alt,

657
00:36:17,200 --> 00:36:19,940
men faren min, han har det
denne virkelig gode advokaten

658
00:36:19,941 --> 00:36:21,759
og, um,
vi har denne nye strategien.

659
00:36:21,760 --> 00:36:25,860
Jeg vet, Jordan. Alle vet.

660
00:36:25,861 --> 00:36:28,159
Ja, som er bra, ikke sant?
Det betyr at det ordner seg.

661
00:36:28,160 --> 00:36:29,999
Alt på grunn av den tispa
gjorde mot deg.

662
00:36:30,000 --> 00:36:32,160
Jeg vil ikke ha deg
for å bruke videoen.

663
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
Det hadde ingenting med deg å gjøre.

664
00:36:37,360 --> 00:36:39,460
Det var en melding til meg.
Hun truet meg.

665
00:36:39,461 --> 00:36:41,879
Du kan ikke endre historien
av det som skjedde den kvelden.

666
00:36:41,880 --> 00:36:44,540
- Det er jeg ikke.
- Ingen skadet meg.

667
00:36:44,541 --> 00:36:46,479
Og de definitivt
gjorde deg ikke vondt.

668
00:36:46,480 --> 00:36:47,540
Du ropte.

669
00:36:47,541 --> 00:36:49,039
For jeg visste ikke
hva som skjedde.

670
00:36:49,040 --> 00:36:50,090
Du var redd.

671
00:36:50,091 --> 00:36:51,599
For jeg husket ikke
vondt i armen min.

672
00:36:51,600 --> 00:36:53,319
Jeg beskyttet deg.
Jeg hjalp deg!

673
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
Du tok narkotika
på toalettet.

674
00:36:58,240 --> 00:37:02,000
(UTSTYRENDE MUSIKK)

675
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
Advokaten min skal snakke med deg.

676
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
Sørg for
vi er på samme side.

677
00:37:11,760 --> 00:37:14,160
Jeg skal ikke lyve for deg.

678
00:37:19,520 --> 00:37:22,000
(MØRK MUSIKK)

679
00:37:24,120 --> 00:37:25,930
Jeg burde ha latt deg
blø i hjel.

680
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
(STYRRENDE MUSIKK)

681
00:37:32,760 --> 00:37:34,760
(FOTSKRIV TREKKER tilbake)

682
00:37:37,880 --> 00:37:39,740
(DØRSUMMER OG SLASER)

683
00:37:39,840 --> 00:37:42,840
(REFLEKTIV FELEMUSIKK)

684
00:37:51,720 --> 00:37:53,820
(HANEKRAGER)

685
00:37:53,920 --> 00:37:55,220
ASTRID: Lilli!

686
00:37:55,320 --> 00:37:58,020
LILLIAN: Munchkins! Hei!

687
00:37:58,120 --> 00:38:01,100
Hvordan har du det? Åhhh!

688
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
(LILLIAN LITER)

689
00:38:04,600 --> 00:38:05,650
LEWIS: Ja!

690
00:38:05,720 --> 00:38:08,600
(ASTRID SNAKKER UDISTINKT)

691
00:38:10,840 --> 00:38:12,260
Takk for at du kom.

692
00:38:12,360 --> 00:38:14,760
Takk for at du inviterte meg.

693
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
Jeg trodde ikke vi snakket sammen.

694
00:38:22,640 --> 00:38:24,740
Jeg var opprørt.

695
00:38:24,840 --> 00:38:26,660
Virker rettferdig.

696
00:38:26,661 --> 00:38:29,039
Jeg har ryggen din
i det meste av et år,

697
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
men så snart
Jeg begynner å oppføre meg gal...

698
00:38:31,041 --> 00:38:34,599
De bruker det du gjorde
å finne på dritt om Ash.

699
00:38:34,600 --> 00:38:36,040
Jeg har all rett til å være opprørt.

700
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
ASTRID: Jeg tegner!

701
00:38:39,480 --> 00:38:40,980
Beklager.

702
00:38:41,080 --> 00:38:43,620
Nei, jeg beklager
radiostillheten.

703
00:38:43,720 --> 00:38:46,620
(BARNESKATTER)

704
00:38:46,621 --> 00:38:48,359
MARY: Hvilket som helst ord
fra mottakeren?

705
00:38:48,360 --> 00:38:50,460
Hva?

706
00:38:50,560 --> 00:38:52,980
Vår venn
i Barossa-dalen.

707
00:38:53,080 --> 00:38:54,420
Å nei.

708
00:38:54,520 --> 00:38:57,940
Han har sendt en melding
et par ganger,

709
00:38:58,040 --> 00:39:00,660
men jeg har vært opptatt
i... i Melbs.

710
00:39:00,760 --> 00:39:02,700
Hvorfor?

711
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Bare nysgjerrig.

712
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
Jeg ba Brooke om unnskyldning.

713
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
Det var en mekling.

714
00:39:12,920 --> 00:39:16,860
Åh. Hvordan gikk det?

715
00:39:16,960 --> 00:39:20,080
Ulidelig. Men OK.

716
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
Jeg ønsker bare
Jeg hadde ikke gjort det, Lill.

717
00:39:26,440 --> 00:39:28,340
Jeg ble virkelig, virkelig jævla.

718
00:39:28,440 --> 00:39:30,500
Hva skjedde?

719
00:39:30,600 --> 00:39:32,180
Så du ikke videoen?

720
00:39:32,280 --> 00:39:35,460
Nei, jeg mener, hva utløste det?

721
00:39:35,560 --> 00:39:37,620
Det er... det er ikke som deg
å bli fysisk.

722
00:39:37,720 --> 00:39:39,720
Du er liksom den rasjonelle.

723
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
Jeg mistet bare besinnelsen.

724
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
Hva med Hamish?

725
00:39:48,520 --> 00:39:49,620
Hva med ham?

726
00:39:49,720 --> 00:39:52,980
jeg mener,
hvordan går det mellom dere?

727
00:39:53,080 --> 00:39:54,500
Hvorfor? Hva har han sagt?

728
00:39:54,600 --> 00:39:56,980
Ikke noe. Jeg...jeg har ikke
snakket til ham.

729
00:39:57,080 --> 00:39:59,220
Ting er bra.

730
00:39:59,320 --> 00:40:03,020
Jeg mener, du vet, det er humpete.

731
00:40:03,021 --> 00:40:04,239
Han forstår ikke.

732
00:40:04,240 --> 00:40:05,239
Hvilken del?

733
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
Enhver del.

734
00:40:07,680 --> 00:40:10,920
Han er bare så ivrig
å ha alt bak oss.

735
00:40:11,920 --> 00:40:13,860
- Er ikke du?
– Ja, selvfølgelig.

736
00:40:13,861 --> 00:40:15,599
Men ikke på bekostning
av Jordan Bancroft

737
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
ikke betale for det han gjorde.

738
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
Hva... hva vil Hamish?

739
00:40:21,840 --> 00:40:23,420
Han vil bare at alle skal være...

740
00:40:23,520 --> 00:40:26,140
LEWIS: Han bryter dem opp.

741
00:40:26,240 --> 00:40:27,780
MARY: Jeg vet ikke.

742
00:40:27,880 --> 00:40:32,620
Vår jævla "gi fred
en sjanse" politikk er bra,

743
00:40:32,720 --> 00:40:35,370
bortsett fra når du må
faktisk satt dem på prøve.

744
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
Jeg er ikke interessert
i tilgivelse.

745
00:40:39,561 --> 00:40:42,519
Vent, sier Hamish
at du skal tilgi?

746
00:40:42,520 --> 00:40:44,840
Nei. Jeg vet ikke. jeg...

747
00:40:47,240 --> 00:40:50,120
Jeg kan ikke snakke med ham
fordi han bare er så...

748
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
...myk.

749
00:40:55,800 --> 00:40:59,940
Er det ikke derfor vi elsker ham,
fordi han er mild og snill?

750
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
Jeg mener svak.

751
00:41:04,320 --> 00:41:06,840
Hamish er ikke svak, Mary.

752
00:41:08,120 --> 00:41:10,720
Hva faen
skjer med deg?

753
00:41:14,520 --> 00:41:16,780
Barn, la oss gå og hente is.

754
00:41:16,880 --> 00:41:19,420
- ASTRID: Ja!
- MARY: Ja, kom igjen, la oss gå!

755
00:41:19,520 --> 00:41:21,260
Gå videre.

756
00:41:21,261 --> 00:41:23,399
- Virkelig? Hvor skal du?
- Kom igjen, babe.

757
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Jeg trodde du skulle få det.

758
00:41:29,000 --> 00:41:30,580
LILLIAN: Virkelig?

759
00:41:30,680 --> 00:41:34,000
(TENKENDE MUSIKK)

760
00:41:44,160 --> 00:41:46,360
(KYLINGER KLUKK)

761
00:41:47,880 --> 00:41:49,880
(DUSJKJØRER)

762
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
(TELEFONKLIKK)

763
00:42:17,880 --> 00:42:19,930
(SENDTE MELDING
VARSEL WHOOSHES)

764
00:42:21,320 --> 00:42:22,860
(VARSLINGSMÅL)

765
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
(TELEFONKLIKK)

766
00:42:31,120 --> 00:42:33,500
(MUZAK SPILLER)

767
00:42:33,600 --> 00:42:38,420
Jesus Kristus, hvorfor kan ikke
gutter rense tennene sine?

768
00:42:38,520 --> 00:42:40,520
(MICHELLE SUKK)

769
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
Foretrekker du gin eller vodka
i en martini?

770
00:42:45,160 --> 00:42:46,300
Jeg vet ikke.

771
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
Vel, jeg tror jeg bare har vodka.

772
00:42:49,760 --> 00:42:51,940
Fortell meg det
du har ikke glemt.

773
00:42:52,040 --> 00:42:54,340
Daniel og Tom
kommer over i kveld.

774
00:42:54,440 --> 00:42:55,700
Å!

775
00:42:55,800 --> 00:42:58,660
– Må jeg være der?
– Ja, du må være der.

776
00:42:58,760 --> 00:43:00,900
Og ta en dusj
og ha på noe fint.

777
00:43:00,901 --> 00:43:02,039
Hvorfor?

778
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
For det er du ikke
i Ballarat nå.

779
00:43:06,520 --> 00:43:09,940
(LOUNGE MUSIKK SPILLER)

780
00:43:09,941 --> 00:43:11,839
TOM: Det er veldig deilig.
Akkurat åpnet.

781
00:43:11,840 --> 00:43:13,439
Så det er tapas,
men større serveringsstørrelser

782
00:43:13,440 --> 00:43:14,700
slik at du ikke går sulten.

783
00:43:14,701 --> 00:43:16,399
DANIEL:
Å, manchego-starteren.

784
00:43:16,400 --> 00:43:18,900
TOM: Det er utrolig,
det er så deilig.

785
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Å, der er hun!

786
00:43:23,040 --> 00:43:24,980
- Du ser utsøkt ut.
- Hei, Tom.

787
00:43:24,981 --> 00:43:26,959
Hei, jeg fikk navnet
av den skilsmisseadvokaten

788
00:43:26,960 --> 00:43:27,959
du spurte om.

789
00:43:27,960 --> 00:43:29,380
Ha-ha.

790
00:43:29,480 --> 00:43:31,180
Hvordan er livet i storbyen?

791
00:43:31,280 --> 00:43:32,330
Hun trives.

792
00:43:32,331 --> 00:43:33,759
(AMMERIKANSK AKSENT) Trives!

793
00:43:33,760 --> 00:43:36,700
– Mamma, hvor er starterne?
- Tsk.

794
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
Det er en lammeskulder
kommer, kompis.

795
00:43:40,080 --> 00:43:43,380
MICHELLE: Og hun dreper det
på jobb. Hun er ute hver kveld.

796
00:43:43,480 --> 00:43:45,620
Så, Tom, hvordan går det med deg?

797
00:43:45,720 --> 00:43:47,140
Veldig, veldig bra.

798
00:43:47,141 --> 00:43:49,479
Gjør litt innledende økonomi
planlegging av utvidelsen,

799
00:43:49,480 --> 00:43:50,530
som er spennende.

800
00:43:50,560 --> 00:43:52,060
Hvilken utvidelse?

801
00:43:52,160 --> 00:43:53,740
PHILLIP: VFO.

802
00:43:53,840 --> 00:43:55,420
Den nye klinikken. Vi fortalte deg det.

803
00:43:55,520 --> 00:43:56,720
Daniel skal kjøre den.

804
00:43:56,800 --> 00:43:58,300
MICHELLE: Men han trenger hjelp.

805
00:43:58,320 --> 00:44:01,180
Det er derfor jeg har hjulpet til
med finanssiden.

806
00:44:01,280 --> 00:44:05,220
Og nå som vi har en annen
ekspert par av hender med oss,

807
00:44:05,320 --> 00:44:07,980
det føler vi nå
er rett tid.

808
00:44:07,981 --> 00:44:09,319
- (DØRKLOKKE RINGER)
- Hva?

809
00:44:09,320 --> 00:44:10,319
Jeg får det.

810
00:44:10,320 --> 00:44:12,440
(PHILLIP RYSKER HALEN)

811
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Hva skjer?

812
00:44:16,440 --> 00:44:19,100
– Er dette et forretningsmøte?
- (DØR ÅPNER)

813
00:44:19,200 --> 00:44:20,540
Hvorfor er jeg her?

814
00:44:20,640 --> 00:44:22,700
(DØREN LUKKES)

815
00:44:22,800 --> 00:44:25,380
Alle sammen, dette er Chris.

816
00:44:25,381 --> 00:44:27,319
Chris, disse er
mine svigerforeldre,

817
00:44:27,320 --> 00:44:30,300
Philip Vandenberg
og Michelle Vandenberg.

818
00:44:30,301 --> 00:44:32,359
Ch�teauneuf-du-Pape,
hvis du ikke har noe imot det.

819
00:44:32,360 --> 00:44:34,020
(MICHELLE LITER)

820
00:44:34,021 --> 00:44:36,279
TOM: Og du vet
min bedre halvdel, så klart.

821
00:44:36,280 --> 00:44:37,719
- Hei, Dan.
- DANIEL: Hei, Chris.

822
00:44:37,720 --> 00:44:39,780
TOM: Og dette er Lillian.

823
00:44:39,880 --> 00:44:41,220
LILLIAN: Mm.

824
00:44:41,320 --> 00:44:42,760
Hyggelig å møte deg, Lillian.

825
00:44:42,840 --> 00:44:44,820
TOM: Chris jobber i teamet mitt.

826
00:44:44,920 --> 00:44:46,180
Utrolig med tall.

827
00:44:46,280 --> 00:44:49,020
- Sett deg, Chris.
- CHRIS: Takk.

828
00:44:49,120 --> 00:44:51,020
(MICHELLE RYSKER HALEN)

829
00:44:51,120 --> 00:44:53,120
Ahhh!

830
00:44:53,560 --> 00:44:56,180
Vakkert hjem.
Du har et dekoratørøye.

831
00:44:56,280 --> 00:44:58,540
Å, da må du også.

832
00:44:58,640 --> 00:45:01,500
Chris har nettopp gjort opp sitt
leilighet. Det er utrolig.

833
00:45:01,600 --> 00:45:03,580
En skikkelig ungkarsblokk.

834
00:45:03,680 --> 00:45:05,020
Vel, en ungkarsblokk

835
00:45:05,021 --> 00:45:07,199
som rommer
tre barn på deltid.

836
00:45:07,200 --> 00:45:08,340
Han er skilt.

837
00:45:08,440 --> 00:45:11,440
(LOUNGE MUSIKK FORTSETTER)

838
00:45:15,080 --> 00:45:17,240
Jeg får Daniel litt ost.

839
00:45:25,160 --> 00:45:26,620
Hva er i veien?

840
00:45:26,720 --> 00:45:29,340
Tuller du meg?

841
00:45:29,440 --> 00:45:32,460
– Dette er et oppsett.
– Å, ikke vær så dramatisk!

842
00:45:32,461 --> 00:45:34,799
Er det det verste
i verden å møte noen?

843
00:45:34,800 --> 00:45:36,820
Jeg vil ikke møte noen.

844
00:45:36,920 --> 00:45:38,580
Tom sier han er en skikkelig fangst.

845
00:45:38,680 --> 00:45:39,780
Jesus Kristus.

846
00:45:39,880 --> 00:45:42,020
Det er middag, Lillian. Ro deg ned!

847
00:45:42,120 --> 00:45:44,940
Tenkte du i det hele tatt
om å kjøre det av meg?

848
00:45:45,040 --> 00:45:46,140
Du ville ha sagt nei.

849
00:45:46,141 --> 00:45:48,039
Så det kan ha vært
en ledetråd der.

850
00:45:48,040 --> 00:45:49,839
For du vet ikke
hva er bra for deg.

851
00:45:49,840 --> 00:45:51,540
Se på deg nå på klinikken.

852
00:45:51,541 --> 00:45:52,839
Du har unngått oss i årevis,

853
00:45:52,840 --> 00:45:54,319
men det er åpenbart
du hører hjemme der.

854
00:45:54,320 --> 00:45:55,580
Jeg betaler ned en gjeld.

855
00:45:55,581 --> 00:45:57,679
Pappa og jeg vil ha deg
å drive den nye praksisen.

856
00:45:57,680 --> 00:45:59,919
– Jeg vil ikke drive trening.
– Det er en fantastisk mulighet.

857
00:45:59,920 --> 00:46:02,380
– Jeg vil bli lærer.
- Herregud, ikke dette igjen.

858
00:46:02,480 --> 00:46:04,140
Jeg skal tilbake til uni.

859
00:46:04,240 --> 00:46:06,460
45K i året, slå deg selv ut.

860
00:46:06,560 --> 00:46:08,900
– Det handler ikke om pengene.
- Det kan ikke være det.

861
00:46:09,000 --> 00:46:10,180
Jeg er flink til det!

862
00:46:10,280 --> 00:46:11,740
Du er god på alt!

863
00:46:11,840 --> 00:46:13,860
Du kunne vært så flott.

864
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Og det kan du fortsatt være.

865
00:46:19,920 --> 00:46:25,220
Har du noen anelse om hva dette
tar for meg å være her?

866
00:46:25,320 --> 00:46:28,260
Har du noen anelse

867
00:46:28,360 --> 00:46:30,700
hvordan livet mitt har vært,

868
00:46:30,800 --> 00:46:33,300
hvordan det fortsatt er,

869
00:46:33,400 --> 00:46:35,020
på grunn av hva som skjedde med Ash?

870
00:46:35,040 --> 00:46:36,900
For guds skyld, ikke dette igjen.

871
00:46:37,000 --> 00:46:38,780
Ja, det var en tragedie...

872
00:46:38,880 --> 00:46:41,760
- Ikke si...
– Men det er på tide å komme over det.

873
00:46:42,760 --> 00:46:46,400
Det har gått et år.
Og du var ikke engang gift!

874
00:46:52,400 --> 00:46:54,400
Hvor skal du?

875
00:46:54,760 --> 00:46:56,020
(DØR ÅPNER)

876
00:46:56,120 --> 00:46:57,940
(DØR SLÅR)

877
00:46:58,040 --> 00:47:01,100
(SOMBRE MUSIKK)

878
00:47:01,200 --> 00:47:04,160
(LILLIAN HYKKER)

879
00:47:21,680 --> 00:47:23,680
(HÅNDBREMSE KLUNKER, MOTOR STOPPER)

880
00:47:24,800 --> 00:47:26,960
(KVILER GRUKNING)

881
00:47:35,240 --> 00:47:37,240
(SUKK)

882
00:47:39,120 --> 00:47:42,280
(LAIDBACK MUSIKK)

883
00:47:44,631 --> 00:47:47,999
- (TELEFON RINGER)
- (UDISTINKT KRAFT)

884
00:47:48,000 --> 00:47:49,399
SASHA: Kan du holde linjen, vær så snill?

885
00:47:49,400 --> 00:47:50,399
(TELEFON RINGER)

886
00:47:50,400 --> 00:47:51,439
Vandenberg familiekjeveortopedi,

887
00:47:51,440 --> 00:47:53,440
kan du holde linjen, takk?

888
00:47:53,441 --> 00:47:55,919
Beklager å la deg vente.
Så du er åtte.

889
00:47:55,920 --> 00:47:57,719
Hvis du bare kunne sitte
på venterommet,

890
00:47:57,720 --> 00:47:58,919
Michelle vil være med deg
snart.

891
00:47:58,920 --> 00:48:01,880
(INTENS MUSIKK)

892
00:48:03,240 --> 00:48:05,640
(FUGLEKVITTER)

893
00:48:08,160 --> 00:48:10,640
(RYGGING AV KJØRETØY
ADVARSELSLYD)

894
00:48:20,480 --> 00:48:23,840
(TELEFON RINGER)

895
00:48:37,551 --> 00:48:41,119
- (legger ned telefonen)
- (RINGE STOPPER)

896
00:48:41,120 --> 00:48:42,119
(SUKK)

897
00:48:42,120 --> 00:48:43,319
Hei, du har ringt Lillian.

898
00:48:43,320 --> 00:48:44,879
Hvis du vil dra
en melding, ikke gjør det.

899
00:48:44,880 --> 00:48:45,930
Faen!

900
00:48:45,960 --> 00:48:47,770
Det er én ting
å gå ut på middag

901
00:48:47,771 --> 00:48:49,199
og surmule som en seksåring,

902
00:48:49,200 --> 00:48:51,900
men det er en helt annen
ikke å møte på jobb.

903
00:48:52,000 --> 00:48:55,180
Kan jeg minne deg på,
skylder du oss $33 000?

904
00:48:55,280 --> 00:48:57,180
Så hvor i helvete er du?!

905
00:48:57,280 --> 00:49:01,320
TELEFON: Det er det siste nye
talemelding. Slutt på meldinger.

906
00:49:04,400 --> 00:49:06,400
(LAGER TELEFON NED)

907
00:49:09,520 --> 00:49:11,500
(FLYMOTORZOOMER)

908
00:49:11,600 --> 00:49:13,880
(JANGLY GITAR POPMUSIKK)

909
00:49:42,840 --> 00:49:46,140
Da jeg sa ta en prat,
Jeg tenkte på FaceTime.

910
00:49:46,240 --> 00:49:48,240
Nei, dette er mye bedre.

911
00:49:49,160 --> 00:49:51,160
Og jeg elsker flyturen.

912
00:49:52,000 --> 00:49:53,580
Blir Lillian med oss?

913
00:49:53,680 --> 00:49:57,300
Nei. Hun blir i Melbourne
for øyeblikket.

914
00:49:57,400 --> 00:49:59,880
Åh. Er hun ok?

915
00:50:02,160 --> 00:50:04,160
Vil du gå en tur?

916
00:50:04,261 --> 00:50:07,279
ANDREW: Det jeg ikke forstår

917
00:50:07,280 --> 00:50:08,980
er hvordan noe av dette
er din feil.

918
00:50:08,981 --> 00:50:11,719
MARY: Vel, jeg slo ut
på Brooke, som var dumt.

919
00:50:11,720 --> 00:50:13,439
Å, med god grunn.
Du var opprørt.

920
00:50:13,440 --> 00:50:14,879
Sikkert sykehusstyret
kan se det.

921
00:50:14,880 --> 00:50:15,930
Ikke ennå, det kan de ikke.

922
00:50:15,931 --> 00:50:17,159
Og den jævla avisen

923
00:50:17,160 --> 00:50:18,479
vil ikke slutte å spille av videoen.

924
00:50:18,480 --> 00:50:19,959
Oh, dette er hva som skjer, skjønt.

925
00:50:19,960 --> 00:50:21,759
Historien handler om deg
og hva du gjorde.

926
00:50:21,760 --> 00:50:24,279
Hallo! Hva med mannen
hvem er ansvarlig for et dødsfall?

927
00:50:24,280 --> 00:50:25,330
Jeg vet.

928
00:50:25,331 --> 00:50:27,079
Hvordan er du ikke offeret
i alt dette?

929
00:50:27,080 --> 00:50:28,380
Åh. (LETER)

930
00:50:28,381 --> 00:50:30,639
Tro meg, ingen tenker
Jeg er et offer akkurat nå.

931
00:50:30,640 --> 00:50:33,140
Ja, fordi
systemet er ødelagt.

932
00:50:33,240 --> 00:50:34,700
Og myk, ikke sant?

933
00:50:34,800 --> 00:50:37,090
Å, de må bringe tilbake
dødsstraff.

934
00:50:37,720 --> 00:50:41,120
Åh. ja,
Jeg er ikke sikker på det.

935
00:50:43,040 --> 00:50:45,980
Men jeg vil virkelig at han skal lide.

936
00:50:46,080 --> 00:50:48,340
Mer enn før.

937
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
Før?

938
00:50:51,320 --> 00:50:53,820
Alt var bra,
litt greit,

939
00:50:53,920 --> 00:50:55,180
da han sa at han var skyldig

940
00:50:55,280 --> 00:50:56,910
og jeg visste det
han skulle i fengsel

941
00:50:56,920 --> 00:50:58,780
i obligatoriske 10 år.

942
00:50:58,880 --> 00:51:02,980
Saken kom opp, og ja,
det skulle bli forferdelig,

943
00:51:03,080 --> 00:51:05,070
men det var greit,
vet du?

944
00:51:05,080 --> 00:51:06,820
Jeg var ok med det.

945
00:51:06,920 --> 00:51:09,660
Men nå som det kanskje
gå til rettssak

946
00:51:09,760 --> 00:51:11,990
og den lille prikken
kunne overbevise en jury

947
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
at det var vår feil...

948
00:51:16,840 --> 00:51:18,840
Nå vil jeg bare ha ham
å bli innelåst.

949
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
For alltid.

950
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Så jeg kan komme tilbake til livet mitt.

951
00:51:25,040 --> 00:51:27,720
Men ærlig talt, jeg er ikke sikker
det kommer til å skje.

952
00:51:34,960 --> 00:51:37,490
Du vet, det har publikum
rett til å vite om dette.

953
00:51:37,491 --> 00:51:40,639
Andrew, jeg tror jeg har vært det
offentlig nok allerede.

954
00:51:40,640 --> 00:51:41,639
ANDREW: Nei, nei, nei.

955
00:51:41,640 --> 00:51:43,500
Du trenger publikum
på din side.

956
00:51:43,501 --> 00:51:44,639
Og det vil de bli.

957
00:51:44,640 --> 00:51:46,260
Når de føler urettferdigheten,

958
00:51:46,261 --> 00:51:48,559
de kommer til å bli
ringe talkback-radio

959
00:51:48,560 --> 00:51:50,370
og skriving
meningsinnlegg i massevis.

960
00:51:50,440 --> 00:51:52,440
Og det er hvordan
du legger press.

961
00:51:52,441 --> 00:51:54,999
Det er dette PR-firmaet
Jeg har jobbet med før.

962
00:51:55,000 --> 00:51:57,199
De er helt fantastiske
på denne typen ting.

963
00:51:57,200 --> 00:51:59,820
De gjør alle pollies,
alle kjendiser,

964
00:51:59,920 --> 00:52:02,460
så vel som den merkelige vingården
selge til Kina.

965
00:52:02,560 --> 00:52:04,560
Bør jeg ringe dem?

966
00:52:07,640 --> 00:52:10,780
Hei, hvis han kan manipulere
systemet med løgner,

967
00:52:10,880 --> 00:52:12,780
da kan vi også, med sannheten.

968
00:52:12,880 --> 00:52:15,300
(TENKENDE MUSIKK)

969
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
OK.

970
00:52:19,520 --> 00:52:21,660
(TELEFONKLIKK)

971
00:52:21,760 --> 00:52:24,620
ANDREW: Hayley.
Første ring, jeg elsker det.

972
00:52:24,720 --> 00:52:26,740
Føler du deg som et prosjekt?

973
00:52:26,840 --> 00:52:29,260
(LETER) Attagirl.

974
00:52:29,360 --> 00:52:33,200
(TENKENDE MUSIKK)

975
00:53:02,600 --> 00:53:04,700
(SETEBELTE KLIKK)

976
00:53:04,800 --> 00:53:05,850
(TELEFONKJØRER)

977
00:53:05,851 --> 00:53:07,439
Veibeskrivelse til
nærmeste McDonald's.

978
00:53:07,440 --> 00:53:09,159
- (MOTOR STARTER)
- (TELEFONKJØRER)

979
00:53:09,160 --> 00:53:10,719
TELEFON: Nærmeste McDonald's

980
00:53:10,720 --> 00:53:13,820
er fem minutters kjøring
fra din nåværende plassering.

981
00:53:13,920 --> 00:53:16,340
Ønsker du å starte
navigasjonen?

982
00:53:16,440 --> 00:53:18,140
('EAT YOUR YOUNG' AV HOZIER)

983
00:53:18,240 --> 00:53:20,100
(DEKK SKIKK)

984
00:53:20,200 --> 00:53:22,660
? Jeg vil ikke lyve

985
00:53:22,760 --> 00:53:26,100
? Hvis det er noe
fortsatt å ta...?

986
00:53:26,200 --> 00:53:28,620
Ønsker du å starte
navigasjonen?

987
00:53:28,720 --> 00:53:31,500
? Uansett hva som fortsatt skal komme

988
00:53:31,600 --> 00:53:32,780
? Få noen

989
00:53:32,880 --> 00:53:35,340
? Trekk opp stigen
når flommen kommer

990
00:53:35,440 --> 00:53:37,900
? Kast nok tau
til bena har svingt

991
00:53:38,000 --> 00:53:40,460
? Syv nye måter
at du kan spise ungene dine

992
00:53:40,560 --> 00:53:42,560
? Kom og få noen

993
00:53:43,840 --> 00:53:45,770
? Å flå barna
for en krigstromme

994
00:53:45,840 --> 00:53:47,180
? Sett foran bordet

995
00:53:47,280 --> 00:53:48,860
? Selger bomber og våpen

996
00:53:48,960 --> 00:53:50,100
? Raskere og enklere

997
00:53:50,200 --> 00:53:52,200
? Å spise ungene dine...?

998
00:53:52,680 --> 00:53:55,080
(HOZIER VOCALISES)

999
00:53:55,130 --> 00:53:59,680
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0